까다로운 롤라와 토마토 먹이기 이야기

Cosa significa “까다롭다” in coreano?

까다롭다 descrive qualcuno che è difficile da accontentare — schizzinoso, esigente, mai soddisfatto. La sorellina di questa storia è così 까다로운 da rifiutare carote, piselli, patate e, soprattutto, pomodori, il che rende darle da mangiare, come dice il fratello, 말도 못하게 까다로운 ("impossibilmente esigente\)). La stessa parola fa doppio lavoro anche per le cose: un 까다로운 시험 è un esame complicato e impegnativo, e una 까다로운 규칙 è una regola pignola e rigorosa.

È un aggettivo nativo coreano irregolare in ㅂ, quindi la ㅂ si ammorbidisce in vocale davanti alle desinenze: la forma da dizionario 까다롭다 diventa il modificatore 까다로운 (come nel titolo) e la forma educata 까다로워요. Vale la pena memorizzare la distinzione: riferito a una persona significa “schizzinoso/selettivo” (그 사람 입맛이 까다로워 — “è un mangiatore schizzinoso”); riferito a un compito, un documento o una condizione significa “complesso, impegnativo, pignolo” (절차가 까다롭다 — “la procedura è una seccatura\)). Nel video il fratello riesce a conquistarla solo rinominando ogni cibo rifiutato — le carote diventano ”orange-pong da Giove“, i piselli ”gocce verdi" — trasformando la sua schizzinosità in un gioco.