엄마 도시락과 미국 마트 저녁 이야기

Cosa significa «maeume ssok deulda» in coreano?

마음에 들다 letteralmente significa «entrare nel cuore di qualcuno», ed è il modo in cui il coreano dice che qualcosa piace. Aggiungi il mimetico 쏙, il suono di una cosa che scivola al suo posto perfettamente, e 마음에 쏙 들다 diventa piacere qualcosa esattamente, senza nulla di superfluo. È la frase per il regalo che si rivela perfetto, non solo carino.

Il clip lo usa per una madre che ha apprezzato subito un supermercato americano: 미국 마트가 마음에 쏙 든 엄마. 쏙 fa lo stesso lavoro altrove — 쏙 빼닮다, assomigliare esattamente a un genitore. Nota anche la grammatica: in coreano il piacere è qualcosa che ti accade, quindi si dice 이 옷이 마음에 들어요, con i vestiti come soggetto.