방귀쟁이 며느리 한국 옛날이야기

Cosa significa «chinjeong» in coreano?

Il coreano ha due parole distinte per le due famiglie a cui appartiene una donna sposata. 시댁 è la casa dei genitori del marito; 친정 è quella da cui proviene lei. La distinzione ha radici storiche: tradizionalmente la donna lasciava la prima per la seconda, quindi 친정에 간다 significa tornare a trovare i propri genitori, ed essere rimandata alla propria 친정 per sempre equivaleva un tempo al divorzio.

È proprio la minaccia di questa fiaba popolare. I peti della nuora fanno tremare la casa, e il suocero decide di riportarla alla sua 친정 — finché lei non li usa per far cadere le pere da un albero e si riconquista il posto. Termini correlati: 친정엄마 (la propria madre), 시어머니 (la suocera), 며느리 (la nuora), il ruolo che dà il titolo alla storia.