마늘 소스로 만드는 초간단 브로콜리 요리

Cosa significa «정» (jeong) in coreano?

Una creator coreana chiude un video di ricette andando dritta al punto: 좋아요 누르면 정이고, 안 누르면 본전이에요 — «metti like ed è 정; non metterlo e non ci perdi nulla». 정 (jeong) è il legame caldo, difficile da definire, che i coreani costruiscono attraverso il tempo condiviso e i piccoli gesti — più vicino a «affetto più lealtà» che a qualsiasi singola parola italiana, e spesso tirato in ballo scherzosamente, come qui, per chiedere un piccolo favore.

정 non ha un equivalente netto in italiano — è meno amore romantico e più quella lealtà silenziosa che cresce tra vicini, colleghi o tra un ospite e chi lo accoglie, proprio perché è incondizionata e non tiene il conto. È questo che rende «안 누르면 본전» divertente: 본전 significa «pareggiare», come se astenersi dal mettere like non costasse nulla — un ammiccamento a quanto possa sembrare automatico donare jeong.