더럽다와 깨끗하다, 세탁과 청소 표현 배우기

Cosa significa «eopjireuda» in coreano?

Il coreano distingue due verbi per «versare/rovesciare». 쏟다 indica un liquido che fuoriesce dal contenitore in modo rapido, a prescindere da come accade: 바다에 기름을 쏟다, una marea nera. 엎지르다 mette l’accento sul contenitore che si rovescia — inclini la tazza e il latte segue: 컵에 우유를 엎질렀어요. Un bambino che rovescia un bicchiere di lato usa 엎지르다; svuotare un secchio di proposito usa 쏟다.

Il verbo sopravvive in uno dei detti coreani più noti: 엎지른 물은 다시 담을 수 없다, «non puoi raccogliere l’acqua rovesciata», l’equivalente locale del «piangere sul latte versato». Il clip è una lezione di vocabolario che passa in rassegna entrambi i verbi insieme a 더럽다 (sporco) e 깨끗하다 (pulito), che sono i prossimi argomenti.