모태솔로 친구들과 소개팅 이야기

Cosa significa “motae-sollo” in coreano?

모태솔로 (motae-sollo) significa letteralmente solo nel grembo, formato da 모태 (motae, “grembo materno”) più il prestito inglese solo. È un termine gergale coreano per indicare chi non ha mai avuto una relazione sentimentale in vita sua. La forma abbreviata 모쏠 (mossol) è quella che si vede nelle chat, nei montaggi dei dating show e nelle miniature di YouTube. La cultura coreana degli appuntamenti tratta lo status di motae-sollo con un misto di simpatia canzonatoria e umorismo protettivo: gruppi di sostegno, programmi di makeover e presentazioni tra amici per i mossol sono tutti formati di contenuto comuni. La parola sta accanto ad altro gergo coreano sugli appuntamenti come some (fase di flirt) e 어장관리 (eojang gwalli, “gestione dello stagno di pesci”).

In questo clip, una conduttrice di un dating show coreano chiede della sua amica single: «제 옆에 있는 친구도 지금 모쏠이거든요."