편의점에서 김밥 사고 친구가 된 이야기

Cosa significa “가위바위보” in coreano?

가위바위보 è il modo coreano di decidere qualsiasi cosa a sorte, ma l’ordine e la terza mano sorprendono chi parla inglese. Si scompone in 가위 (forbici), 바위 (sasso) e 보 (stoffa) — non “sasso-carta-forbici” ma "forbici-sasso-stoffa\). La mano aperta piatta non è affatto carta: 보 deriva da 보자기, un quadrato di stoffa per avvolgere, che batte ancora il sasso coprendolo e perde contro le forbici che lo tagliano.

La parola comune per carta è 종이, allora perché 보? Il gioco conserva l’immagine più antica del 보자기 — una stoffa che può avvolgere una pietra ed essere tagliata dalle lame, funzionando esattamente come la carta. Scandi le tre parole e lanci all’ultimo tempo: 마이크가 보를 내고 (“Mike lancia stoffa\)), 화분이가 가위를 내요 (”Hwabuni lancia forbici\)) — così le forbici vincono l’ultimo rotolo di gimbap. La Corea ha anche un turno di spareggio più veloce, 묵찌빠 (muk-jji-ppa), costruito con le stesse tre mani.