한국어로 얼굴 부분 배우기

Cosa significa «머리 (meori)» in coreano — testa o capelli?

In coreano 머리 (meori) significa sia «testa» che, nel parlato informale, «capelli». Quindi 머리 잘랐어요 non vuol dire che ti sei tagliato la testa — è «mi sono fatto tagliare i capelli», letteralmente «ho tagliato la mia testa». I principianti che imparano il vocabolario del viso incontrano spesso 머리 subito dopo 얼굴 (viso) e presumono che significhi solo «testa», il che li confonde la prima volta che qualcuno parla di tagliarsi i propri.

Per i capelli in sé, il coreano ha la parola più precisa 머리카락 — 머리카락이 길어요 si concentra sui singoli capelli, mentre 머리 길어요 è il modo comune per dire «hai i capelli lunghi». 머리 si estende anche a modi di dire sulla mente: 머리가 좋다 significa «essere intelligente», non letteralmente «avere una buona testa», e 머리를 쓰다 significa «rifletterci su».