농부와 당나귀 알 이야기

Cosa significa «구경하다 (gugyeonghada)» in coreano?

구경하다 (gugyeonghada) copre un vuoto che in italiano richiede tre verbi diversi. Significa curiosare in un negozio senza comprare, fare turismo in una città nuova e fermarsi a guardare qualcosa che succede. 시장을 구경하다 è aggirarsi per un mercato per il gusto di farlo. E 그냥 구경만 할게요, «do solo un’occhiata», è la frase che fa capire al commesso coreano che vuole essere lasciato in pace.

In questo racconto popolare il contadino vende la sua seta, poi 시장을 구경하다 inciampa in un cocomero che un commerciante gli vende spacciandolo per un uovo d’asino. Due parenti lessicali utili: 구경거리, uno spettacolo o un’attrazione, e 불구경 («guardare il fuoco»), la parola per indicare chi sta a guardare con la bocca aperta il disastro altrui.