힙합은 바지 통 크기에서 시작된다

Cosa significa “바지통” in coreano?

바지 significa pantaloni, e 통 è la circonferenza o larghezza intorno a qualsiasi cosa a forma di tubo — un tubo, una manica, una gamba. Unendoli, 바지통 indica quanto è larga la gamba del pantalone: 바지통이 커지다 significa che le gambe si stanno allargando. Invece di una parola separata per “larghezza della gamba”, il coreano aggiunge semplicemente 통 al capo d’abbigliamento e ti permette di parlare direttamente del suo taglio.

Quel 통 è produttivo: attaccalo a una parte del corpo e ottieni la sua circonferenza — 허리통 (vita), 다리통 (gamba). È la parola di tutti i giorni per dire quanto qualcosa sta aderente o larga, quindi 통이 넓다 (“통 larga\)) è un taglio comodo e rilassato, mentre 통이 좁다 (”통 stretta\)) è uno slim. Il clip fa la battuta 바지통이 점점 커지네요 — “la larghezza dei pantaloni continua a crescere” — trasformando pantaloni sempre più larghi in una definizione impassibile di hip-hop.