Krátký medailonek investigativní novinářky Pavly Holcové

Come si saluta con educazione in ceco?

Alla domanda su cosa insegnerebbe a qualcuno in tre minuti, la giornalista investigativa Pavla Holcová risponde senza esitare: slušně pozdravit, “salutare con educazione»: «Slušně pozdravit». In ceco il saluto non è facoltativo. Si dice ”Dobrý den" entrando in un negozio, in ascensore, in una sala d’attesa dal medico, perfino agli sconosciuti, e ometterlo passa per maleducazione.

Il verbo pozdravit (“salutare\)) copre tutto il rituale: ”Dobrý den“ di giorno, ”Dobrý večer“ di sera, ”Ahoj“ o ”Čau“ con gli amici, ”Na shledanou" quando si va via. Il punto di Holcová è silenziosamente ceco: prima le buone maniere. Se il saluto è giusto, le porte si aprono.