Kolik lidí praskne nafukovací matraci?

Cosa dicono gli YouTuber cechi alla fine dei loro video?

Dejte like, dejte odběr è il classico saluto finale degli YouTuber cechi, la versione locale di like and subscribe. Dejte significa date (imperativo plurale), odběr è la parola ceca nativa per iscrizione (letteralmente presa, come nell’abbonamento a un giornale). Like, invece, è entrato direttamente dall’inglese senza un equivalente ceco. Questo ibrido è un piccolo caso di studio su come il ceco assorbe l’inglese di internet: si mantiene il sostantivo straniero per il nuovo gesto dei social media, lo si avvolge nella morfologia verbale nativa e lo si abbina a un calco per l’idea più vecchia di abbonarsi.

In questo spezzone, il presentatore chiude un segmento sui materassi gonfiabili con *«Dejte like... a dejte odběr.»