تلاوة سورة الفاتحة بأصوات من أعراق مختلفة

Cosa significa “al-Fatiha” in arabo?

الفاتحة (al-Fātiḥa) significa “L’Apertura” o “Colui che apre”, dalla radice ف-ت-ح (f-t-ḥ), che copre i concetti di aprire, spiegare e rivelare. È il primo capitolo del Corano — sette versetti, recitati in ogni unità della preghiera islamica. Ciò che colpisce chi studia la lingua è che il suo arabo è coranico, non parlato: i recitatori dall’Egitto, dall’Iraq o dal Marocco pronunciano queste stesse parole nello stesso registro classico, immutato dal dialetto che parlano a casa.

Il capitolo ha diversi nomi classici: Umm al-Kitāb (“Madre del Libro\)), Umm al-Qurʾān (”Madre del Corano\)) e Sab’a min al-Mathānī ("Le Sette Ripetute\)) — un riferimento a quante volte al giorno viene recitato nella sola preghiera obbligatoria. In questo spezzone, diversi recitatori di origini etniche differenti si alternano sugli stessi sette versetti, rendendo udibile, e non solo astratto, il contrasto tra la diversità dialettale e la fissità del Corano. Anche un principiante A1 può notare che ogni voce atterra sugli stessi suoni.