تحدي الشنب مع ابو فلة والفشل المضحك

Cosa significa «shanab» (شنب) in arabo?

شنب è la parola che sentirai davvero per «baffi» in gran parte del mondo arabo — il termine formale è شارب. Il colpo di scena sta nel suo passato: in arabo classico شَنَب indicava la lucentezza e la bianchezza di bei denti, un complimento che i poeti facevano a una bocca graziosa. Col tempo gli parlanti hanno spostato il significato di pochi centimetri più in su, dai denti scintillanti ai baffi sopra di essi, e il senso preso in prestito si è radicato talmente bene che l’originale è stato dimenticato.

Il tormentone del video è يطلع لي شنب — «mi spunteranno i baffi» — che usa يطلع («spuntare, sorgere»), lo stesso verbo che l’arabo impiega per le piante e l’alba, ed è proprio così che si parla dei baffi: spuntano. Un paio di baffi folti è abbreviazione culturale di onore virile; in alcuni dialetti giurare على شنبي («sui miei baffi») impegna la propria parola.