طفلة تاخذ مصروفها قبل الذهاب إلى المدرسة
A1 Arabic pratica di ascolto · Arabo egiziano · Adatto a principianti
Cosa significa “maṣrūf” in arabo egiziano?
مصروف (maṣrūf) è la parola in arabo egiziano per “paghetta”, letteralmente “ciò che deve essere speso\). I genitori egiziani (e spesso un affettuoso عمو ”zio“ o خالة ”zia\)) danno il maṣrūf ai figli prima che escano per la scuola: di solito una banconota di piccolo taglio per lo spuntino o il pranzo a base di kushari. Il rituale ha un suo vocabolario fisso: المصروف اليومي (paghetta giornaliera), مصروف الجيب (soldi per le spese personali).
Il video coglie l’attimo in miniatura: una bambina di nome Sumi viene chiamata dalla mamma “تعالي خذي مصروفك من عمو جو” (“vieni a prendere la tua paghetta dallo zio Jo\)) prima di andare a scuola. L’appellativo informale عمو (”zio\)) per i parenti maschi più grandi è di per sé un tratto del linguaggio domestico egiziano, caldo e familiare.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Arabic pratica di ascolto?
Frequenza generale in arabo
Frequenza del parlato in arabo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Egyptian family sitcoms and films (Wahed Sefr, Asal Aswad)
- ▸In Egyptian parent-and-kid YouTube content
- ▸In Egyptian school-morning vlogs and Reels
- ▸In Egyptian family Tahrir-time gatherings around the kitchen table
- ▸In Egyptian children’s books about school days