شرح الحواس الخمس باللهجة اللبنانية

Cosa significa «الحواس الخمس» in arabo libanese?

In arabo libanese la parola per indicare una facoltà sensoriale è حصه (ḥasse), una contrazione parlata dell’arabo standard moderno حاسّة (ḥāssa). Si elimina l’hamza, si accorcia la vocale e si ottiene la forma che i libanesi usano davvero. I cinque: حصه البصر (vista), حصه الشم (olfatto), حصه السمع (udito), حصه الذوق (gusto) e حصه اللمس (tatto). Imparando حصه sblocchi tutto l’insieme in una volta.

Il video ancorà ogni senso a un esempio quotidiano vivido: vedere i colori delle rose, annusare il profumo con منخاري (le mie narici), sentire un riff di chitarra, assaggiare qualcosa di مالح (salato) o حلو (dolce), e toccare una stoffa per capire se è ناعمه (morbida) o خشنه (ruvida). Chiude ripercorrendo tutti e cinque con una mela: ne vedi il colore, la mordi e senti il croccante, la annusi, la assaggi e ne tocchi la buccia. Il contrasto con l’arabo standard è importante per chi passa da un registro all’altro: ḥāssa è la forma scritta e formale che trovi nei testi; ḥasse è quella che senti per le strade di Beirut.