مين فارس ومين الجن؟

Cosa significa “yaani eh” in arabo egiziano?

L’arabo egiziano ha un modo breve e quotidiano per chiedere chiarimenti: يعني ايه؟ (yaʕni eh?), letteralmente “che significa?” La parola يعني (“significa, cioè\)) più ايه (il ”che cosa" egiziano, che sostituisce il ماذا dell’arabo standard) forma una delle frasi egiziane più usate. Viaggiatori, giornalisti e studenti d’arabo la sentono continuamente: nei mercati mentre si contratta, nelle interviste quando i reporter incalzano l’interlocutore, nelle conversazioni di tutti i giorni quando qualcosa non quadra.

In questo clip due persone sono confuse su chi sia chi a una festa in maschera. “مين فارس ومين الجن؟ يعني ايه؟” ("Chi è Fares e chi è il genio? Che significa?\)). Il ripetuto يعني ايه alimenta la comicità della confusione che monta. La frase è uno dei marcatori egiziani più facili da individuare in qualsiasi conversazione in arabo.