موقف مضحك عن الزواج عند صحاب التسعينات

Cosa significa “بلاش” (balāsh) in arabo?

بلاش (balāsh) fa due lavori apparentemente opposti: significa “gratis / senza pagare” e “lascia perdere / non importa / non preoccuparti.” Il legame sta nel radicale: بلا (bilā, “senza\)) + شي (shī, ”cosa\)) = “senza [una] cosa.” Che tu stia ottenendo qualcosa per nulla o stia respingendo qualcosa, hai a che fare con lo stesso nulla. Chi conosce solo il senso di “gratis” resta spiazzato quando un secco بلاش منه significa “saltalo.”

In questa scena di proposta di matrimonio, un pretendente va dal padre sperando di sposarne la figlia. Quando il padre dice con noncuranza بلاش منه — letteralmente “senza di essa” — sta liquidando l’offerta di rinfreschi con un dismissivo “non preoccuparti.” Un secondo personaggio fa eco con قاللك بلاش: “ti ha detto بلاش,” a sottolineare quanto definitivo suoni quella sola parola. Oltre al rifiuto, sentirai بلاش nei mercati (“يلا يا بلاش — dai, è gratis!\)), nelle condizioni (”يا هيك يا بلاش — o così o niente\)) e nei negativi morbidi ("بلاش تبكي — non piangere\)). Una parolina; tanto terreno da coprire.