مفاجأة غريبة داخل لعبة الهامبرغر

Cosa significa “bi-shakl” come intensificatore in arabo levantino?

بشكل (bi-shakl) è un intensificatore dell’arabo levantino che significa più o meno “davvero” o “super”, e si mette alla fine dell’aggettivo. Nel video un bambino dice “حامضة بشكل” (“acida, tipo, super\)) per una caramella frizzante che ha appena aperto. Bi-shakl letteralmente vuol dire ”in una forma“, ma nel linguaggio quotidiano sta più per ”ridicolmente“ o ”tantissimo\).

Gli intensificatori separano bene i dialetti arabi: gli egiziani usano أوي (awi) o جدًا (jiddan), nel Golfo dicono وايد (wāyed), mentre i levantini ricorrono a bi-shakl o kteer. Sentire bi-shakl nel parlato informale è uno dei modi più veloci per capire che chi parla viene dalla Siria, dal Libano, dalla Palestina o dalla Giordania.