لما أخوك الكبير يضحك عليك عشان الفلوس
A2 Arabic pratica di ascolto · Arabo egiziano · Adatto a principianti
Cosa significa “ennaharda” in arabo egiziano?
In questo sketch familiare un ragazzo escogita un piano per avere la paghetta e lo lancia con النهاردة (ennaharda), “oggi»: «أنا النهاردة عازمك على خروج» (”oggi ti invito a uscire\)). Dove l’arabo standard moderno usa اليوم (al-yawm), gli egiziani dicono quasi sempre ennaharda. È una delle prime parole che segnala un parlante egiziano rispetto a chi ha imparato dai libri di testo.
Si inserisce facilmente nel parlato quotidiano: ennaharda is-subh (“questa mattina\)), wennaharda billeil (”e stasera\)). La senti nei primi dieci secondi di quasi ogni vlog, soap opera o intervista per strada egiziana. Imparala e il calendario della chiacchiera da marciapiede del Cairo si apre.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Arabic pratica di ascolto?
Frequenza generale in arabo
Frequenza del parlato in arabo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸Egyptian comedy and film built on everyday schemes: El Kebir Awy (الكبير أوي), the films of Adel Imam, and Ahmed Helmy’s family comedies.
- ▸Egyptian Ramadan TV dramas (musalsalāt), where “what are we doing today” drives half the dialogue.
- ▸In any Cairo ahwa (café) the moment friends sit down to plan the day.
- ▸Egyptian street-interview and family YouTube channels, where the opening question is almost always about today.