لعبة تحدي مضحكة بين الأصحاب

Cosa significa “بُصّ” in arabo egiziano?

In questo gioco rumoroso tra amici, un giocatore continua ad attirare l’attenzione con بُصّ (boṣṣ), “guarda!”: «بص اللعبة كده» (”guarda, il gioco funziona così”). Dove l’arabo standard usa انظر (unẓur), gli egiziani dicono boṣṣ, da بصّ "dare un’occhiata”. È il modo quotidiano per indicare qualcosa, mostrare lo schermo del telefono o fermare un amico a metà frase.

Sentirai spesso anche il femminile بُصّي (boṣṣi) e il plurale بُصّوا (boṣṣu), oltre a un “boṣṣ ya sidi” addolcito per “guarda qui, amico”. Si abbina a كده (kida), ”così/”in questo modo/”che chiude metà delle frasi egiziane. Due paroline, e all’improvviso sai dare indicazioni.