خطة الفوز في ذا فويس كيدز

Come si dice «fare un piano» in arabo?

La giovane cantante nel video annuncia أنا رسمت الخطة — «Ho disegnato il piano» per vincere The Voice Kids. رسم, «disegnare», è un partner naturale di خطة («piano») perché il sostantivo stesso deriva da خطّ, una linea: un piano è letteralmente un insieme di linee che abbozzi. Il legame è ancora più profondo — تخطيط, «pianificazione», condivide la stessa radice, il disegno di linee trasformato in strategia.

Sentirai anche وضع خطة («mettere giù un piano») e, in modo colloquiale, عمل خطة, ma رسم è la collocazione che porta con sé l’immagine. La radice خ-ط-ط continua a dare: خط è una linea, la calligrafia e una linea telefonica; مخطط è un progetto o uno schema — e chi يخطط لشيء lo sta architettando, nel bene o nel male.