خمن حيوانات المزرعة باللهجة اللبنانية

Cosa significa “ريش” (reesh) in arabo?

In arabo levantino, ريش (reesh) significa piume — il rivestimento collettivo sul corpo di un uccello. Il singolare è ريشة (reesha), una piuma. Ciò che rende la parola degna di nota è la sua doppia vita: nell’arabo classico, ريشة era la penna d’oca intinta nell’inchiostro, lo strumento per scrivere. La piuma di un pollo e la penna su una scrivania condividono la stessa radice, perché per secoli sono state lo stesso oggetto.

Nel video, il primo indovinello sugli animali da fattoria usa جسمه مغطى بالريش — «il suo corpo è coperto di piume» — come indizio chiave per il pollo. L’indizio compare due volte, rafforzando la parola a ritmo A1. Oltre agli uccelli, ريشة sopravvive nell’arabo standard moderno come «pennello» o «penna da calligrafia», il che spiega perché i negozi di articoli per belle arti in tutto il mondo arabo riportano ancora ريشة sulle loro etichette. Una piccola parola, due strumenti molto diversi.