حلمت أنني أميرة ثم استيقظت

Cosa significa «min al-ān fa-ṣāʿidan» (من الآن فصاعدًا)?

من الآن فصاعدًا è la formula fissa per «da ora in poi», e la sua logica è affascinante: صاعدًا significa letteralmente «ascendente», quindi l’arabo rappresenta il futuro come un tempo che sale verso l’alto a partire da questo momento. È la frase per annunciare nuove regole ed ere nuove — ed è esattamente così che la ragazza sognatrice del video la usa: من الآن فصاعدًا، لن أقوم بالكثير من الواجبات المدرسية — «da ora in poi non farò molti compiti».

Il sogno crolla, ovviamente: si sveglia a metà frase con la domanda essenziale هل كنت أحلم مجددًا؟ («stavo sognando di nuovo?»). La formula ha un corrispettivo «verso il basso» per prezzi e numeri: فما دون («e sotto») o فأقل, mentre فما فوق significa «e sopra». Il prefisso فـ in tutti questi casi è il connettore «e poi», che fa un lavoro grammaticale silenzioso.