بداية جديدة وسلسلة أعيش حياة كل دولة عربية

Cosa significa «baad iznak» (بعد إذنك) in arabo?

بعد إذنك — letteralmente «dopo il tuo permesso» — è una delle formule di cortesia più utili in arabo. Serve per congedarsi da una stanza, farsi largo tra la folla, interrompere una conversazione o, come nel video, introdurre un annuncio con garbo: فبعد إذنكم عشان أبدأ فيها — «quindi, con il vostro permesso, lasciate che inizi». Il plurale بعد إذنكم si rivolge a un gruppo; aggiungendo يا جماعة puoi lasciare qualsiasi riunione con eleganza.

La grammatica è una mini lezione sui possessivi: إذن (permesso) + il tuo pronome — بعد إذنك rivolgendoti a un uomo, بعد إذنِك a una donna, بعد إذن حضرتك per una cortesia in più in egiziano. Il creator la usa per annunciare una serie — vivere la vita di ogni paese arabo nel الوطن العربي, «la patria araba», l’espressione standard per indicare il mondo arabo come un unico spazio culturale.