Kordonbontás és vita a budai vár milliárdjairól

Cosa significa “kordon” in ungherese e perché è un termine politico?

Un “kordon” è un cordone — la barriera che la polizia erige per isolare un’area. In Ungheria la parola è politicamente carica. Nell’autunno 2006, dopo le proteste contro il premier Ferenc Gyurcsány, la polizia dichiarò Kossuth tér — la piazza davanti al Parlamento — “zona operativa” e la recintò. Il cordone rimase per circa tre mesi e mezzo, e da allora “kordon” ha significato "lo Stato che chiude i cittadini fuori dal loro stesso spazio pubblico\).

La recinzione fu eretta il 23 ottobre 2006 e rimase fino al 2 febbraio 2007, quando Viktor Orbán e i suoi deputati di Fidesz la smantellarono in circa dieci minuti — la celebre “kordonbontás” (smantellamento del cordone), messa in scena come disobbedienza civile. L’ironia che guida questo video: quindici anni dopo il governo dello stesso Orbán ha recintato di nuovo la stessa area, così un avversario gli rinfaccia il vecchio simbolo — “a rendszerváltás utáni Magyarországon nincs helye kordonoknak” (nell’Ungheria post-transizione non c’è posto per i cordoni).