Explicación sencilla y divertida de la materia oscura

“Oscuro” in spagnolo significa malvagio o solo nascosto?

Chi parla inglese usa “dark” come scorciatoia per “sinistro”, quindi oscuro sembra una corrispondenza immediata. Ma in spagnolo l’idea centrale è l’assenza di luce o chiarezza, che si estende a “non visto”, “poco noto” e “non trasparente” molto più spesso che a "perverso\). Un personaje oscuro è oscuro nel senso di sconosciuto, un pasaje oscuro è confuso, e procesos oscuros sono affari loschi o poco trasparenti. Per il vero male morale lo spagnolo ricorre invece a malvado, maligno o perverso.

Il video accosta tre di questi sensi in un solo respiro. Materia oscura (materia oscura) è “oscura” solo perché non emette né riflette luce, quindi resta invisibile — non vista, non malvagia. La stessa logica ha permesso a Lord Kelvin di battezzare cuerpos oscuros le stelle non ancora rilevate. Poi lo sponsor promette un piano annullabile “sin procesos oscuros ni misteriosos” — niente clausole nascoste, opache, misteriose. Un aggettivo, tre sfumature di “fuori dalla vista”, nessuna che voglia dire “cattivo”.