Caos y denuncia por desorganización en el Fanfest CDMX

Cosa significa “apachurrar” nello spagnolo messicano?

Quando la folla si accalca, la gente finisce apachurrada — schiacciata, stritolata nella calca. Apachurrar è il verbo tipicamente messicano per appiattire qualcosa premendo forte: una lattina accartocciata, un insetto pestato, corpi stipati in una ressa. La sfumatura bella è quella affettuosa: apachurrar è anche abbracciare qualcuno così forte da togliergli quasi il respiro, il senso messicano dell’abbraccio da orso.

Risale al nahuatl patzoa ("schiacciare/contundere\)), rielaborato attraverso despachurrar; la sequenza -uch-/-urr- ne fa persino il suono dello schiacciare che descrive. Il contesto decide il tono: me apachurraron en el metro non è per niente divertente, ma ven, te apachurro è affetto. In ogni caso è spagnolo messicano di tutti i giorni, quasi mai sentito in Spagna.