Alexa y Regina persiguen al estafador Roy por la ciudad

Cosa significa “albureaste” nello spagnolo messicano?

Un albur è l’arte messicana del doppio senso carico: prendi una frase qualunque e la giri in modo che nasconda un secondo significato, di solito sessuale, intrappolando idealmente l’altra persona nell’averlo “preparato” lei stessa. Alburear è il verbo, e albureaste ("ti ho fatto un albur\[/gli ho fatto un albur\]”) è l’accusa gioiosa quando qualcuno segna il punto. È un gioco verbale competitivo e fulmineo, tipico della strada, apprezzato come prova di prontezza di spirito più che come volgarità.

Qui due donne affrontano un truffatore davanti a un prete, e il loro intreccio di doppi sensi “por detrás… por delante” lascia il povero padrecito a disagio — provocando la battuta “albureaste al padrecito” ("hai appena fatto un albur al prete\[/al pretino\]”). Padroneggiare gli albures è un vero indicatore di status nell’umorismo messicano; subirne uno senza accorgersene significa perdere.