134 días de impunidad tras el descarrilamiento del tren

Cosa significa “majadero” in spagnolo?

Majadero bolla qualcuno non solo come sciocco, ma come testardo e fastidiosamente noioso — un gradino sopra il semplice tonto. Il sostantivo correlato majaderías indica le sciocchezze o le chiacchiere noiose che una simile persona produce; “temas majaderos” sono argomenti volgari e irritanti. È un termine un po' letterario, comune in commenti taglienti e polemiche dove chi parla vuole mordente e un tocco di formalità.

L’immagine di fondo è fisica: majadero indicava originariamente il pestello che pesta (majar) nel mortaio — perciò l’insulto dipinge lo sciocco come qualcuno che machaca, martellando in modo ottuso e ostinato. È per questa etimologia che il termine porta con sé l’idea di “logorarti” piuttosto che di mera stupidità. In gran parte dell’America Latina majaderear significa anche importunare o rompere le scatole.