Een muziekdoosje, een handicap en representatie in kunst

Cosa significa “chinoiserie” in olandese?

Chinoiserie è una di quelle parole che l’olandese prende in prestito dal francese senza mai adattarle. Indica la moda europea (al culmine nel Settecento) per mobili, laccature e porcellane decorati con motivi “cinesi” immaginari: draghi, pagode, fiori. La Compagnia olandese delle Indie orientali rese i Paesi Bassi uno dei principali importatori d’Europa, ed è per questo che il termine ricorre ancora oggi nelle lezioni di storia dell’arte olandese senza essere tradotto.

In questo monologo di Brainwash la voce narrante descrive una scatolina musicale dell’infanzia ("een soort zwart glimmend bootje met oriëntaalse motieven\)) come chinoiserie van de meest goedkope soorten, per poi correggersi: le piaceva solo perché la ballerina con il braccio rotto all’interno le somigliava. Prestito linguistico, stile decorativo, svolta sulla rappresentazione della disabilità.