Identità fluida, inclusione e sperimentazione tra i giovani

Cosa significa “vezzo” in italiano?

Vezzo è la parola per indicare una stravaganza che si adotta per apparire in un certo modo — un’affettazione o una posa, più che una vera convinzione. Definire una moda giovanile un po' un vezzo la presenta come qualcosa che si prova addosso, una fase che può passare. Lo stesso termine indica anche semplicemente un’abitudine (spesso cattiva: il vezzo di mangiarsi le unghie, “l’abitudine di mangiarsi le unghie”): in uso letterario più antico significava invece una grazia aggraziata o una carezza tenera.

Questa varietà di sensi non è casuale: vezzo deriva dal latino vitium, “difetto/vizio” — il che ne fa un doppietto di vizio. Da “difetto” il senso è derivato in due direzioni: verso una manierismo o stravaganza (di solito innocua) e verso un fascino gentile, amabile — i vezzi di una donna. Il contesto ti dice come leggerlo: una posa studiata, un’abitudine radicata o, in poesia, una grazia leggiadra.