Why Dragonflies Are Such Incredible Flyers

Cosa significa “cut it off at the pass” in inglese?

Quando “cut something off at the pass”, ti muovi dove un problema sta andando — non dove si trova ora — così da fermarlo prima che arrivi. L’espressione viene dai vecchi film western, dove i cavalieri bloccavano il nemico in un passo di montagna stretto. Oggi si usa in conversazione e nel lavoro per indicare qualsiasi mossa intelligente e tempestiva che previene guai.

Nel video una scienziata spiega perché le libellule sono cacciatrici letali. Dice che non volano dritte sulla preda. Invece, “they fly to where their prey will be, and they kind of cut it off at the pass.” La libellula va dove la preda sta andando e la ferma lì — che è esattamente il senso dell’idioma: vedere dove qualcosa sta andando e arrivarci prima. La senti spesso nell’inglese di tutti i giorni. Un manager potrebbe dire, “Let’s cut this off at the pass before it becomes a real problem” — cioè: agisci ora, prima che le cose peggiorino. Un genitore potrebbe dire, “I saw the argument coming, so I cut it off at the pass.” La frase è informale. Va bene nell’inglese parlato e nella scrittura casuale, ma non in una relazione formale. Nasce nell’inglese americano ma è ampiamente compresa in tutti i paesi anglofoni.