Why Australia’s Major Parties Are Losing Voters

Cosa significa “that goes double” in inglese?

Quando qualcuno dice “that goes double” non sta parlando del numero due. Vuol dire: quello che ho detto prima è vero — e ora lo è ancora di più qui. Puoi usarlo per essere d’accordo con qualcuno o per dare più peso al tuo punto. È una frase breve e naturale che funziona in conversazione, interviste e chiacchiere di tutti i giorni.

Nel video un analista politico ha appena detto che il cambiamento dei consensi in Australia è una notizia entusiasmante per chi studia le elezioni. Poi aggiunge: “that goes double now that we are in an electoral universe that is utterly unrecognizable from the one that we’ve lived in all our lives.” Vuol dire che il suo entusiasmo è ancora più forte, perché il mondo politico è cambiato radicalmente. La senti anche in situazioni quotidiane. Un genitore potrebbe dire a due figli: “No running inside — and that goes double near the stairs.” Un allenatore prima di una finale: “We always warm up. That goes double today.” La frase di solito arriva subito dopo un’affermazione che chi parla vuole rafforzare, spesso introdotta da “and” o “but”.