What Spirit Airlines’ Collapse Means For Cheap Flights

Cosa significa “set the floor” in inglese?

Un “floor” è il punto più basso, il pavimento di una stanza. “Set the floor” significa fissare il prezzo minimo in un mercato. Quando un’azienda offre sempre il prezzo più basso, le altre devono adeguarsi o perdono clienti. Se quell’azienda economica sparisce, i prezzi possono risalire liberamente. Il pavimento non c’è più. Nel video l’esempio è Spirit Airlines, e il concetto è subito chiaro.

Nel video chi parla spiega perché Spirit Airlines contava anche per i passeggeri che non ci volavano mai: “Spirit set the floor when it came to prices, and every other airline had to move based on that.” Dato che Spirit offriva sempre le tariffe più basse, le compagnie maggiori come Delta e United dovevano abbassare i prezzi per competere. Quando Spirit ha chiuso, quella pressione è venuta meno. Si sente questa espressione nelle notizie economiche e nei commenti quando un attore low-cost costringe un intero mercato a restare economico. Per esempio: “The discount supermarket set the floor on grocery prices in this neighbourhood” oppure “Their free plan set the floor — now no one can charge for basic features.” — Il supermercato discount ha fissato il prezzo minimo per la spesa in questo quartiere / Il loro piano gratuito ha fissato il livello base — ora nessuno può far pagare le funzioni base. L’immagine è semplice: un pavimento ti impedisce di scendere oltre. “Set the floor” significa fissare quel punto più basso. Si usa nel linguaggio economico e giornalistico, ma compare anche in podcast e video d’opinione come questo. Nota: questa espressione comune è diversa dal termine tecnico “price floor”, che indica un prezzo minimo fissato per legge, come il salario minimo.