US–Iran Standoff And The Strait Of Hormuz Blockade

Cosa significa “shuttle diplomacy” in inglese?

Quando due parti in conflitto non vogliono sedersi nella stessa stanza, un terzo paese o una terza persona viaggia tra loro — portando proposte, ricevendo risposte, tornando indietro. I giornalisti chiamano questo “shuttle diplomacy” (diplomazia della spola). La parola “shuttle” deriva da un piccolo strumento della tessitura che scorre avanti e indietro sul telaio. Quell’immagine di un continuo andirivieni è esattamente ciò che l’espressione coglie. Non c’entra nulla con lo space shuttle o con il bus navetta.

Nel video, un corrispondente di Fox Business in collegamento da Tel Aviv dice: “I think at this hour, it’s fair to say that shuttle diplomacy is in high gear. Tehran is reportedly looking at the latest counter peace proposal from Washington. But at the center of all of this, we should mention, is Pakistan.” Il ministro dell’Interno pakistano aveva visitato Teheran due volte in meno di una settimana per favorire i colloqui — quei ripetuti viaggi avanti e indietro tra le capitali sono l’espressione in azione. La locuzione si diffuse nel 1973-74, quando il segretario di Stato USA Henry Kissinger volò rapidamente tra le capitali mediorientali dopo la guerra del Kippur. Atterrava in una città, ascoltava la loro posizione, volava in un’altra, portava il messaggio, poi tornava indietro. L’immagine rimase. Oggi trovi “shuttle diplomacy” nelle notizie ogni volta che un paese, un diplomatico o l’ONU fanno da intermediari — dai colloqui di pace in Medio Oriente alle dispute commerciali in Asia. Implica sempre qualcuno che viaggia al posto delle due parti principali, così queste non devono incontrarsi direttamente.