U.S.–China Trade, Taiwan Tensions And Iran Nuclear Concerns

Cosa significa “worth the paper it’s written on” in inglese?

Se un contratto “non vale la carta su cui è scritto”, non significa nulla — solo parole, senza nulla dietro. La carta da sola ha quasi nessun valore, quindi un documento senza forza reale vale lo stesso. La frase si usa per promesse, leggi e accordi che sembrano ufficiali ma è facile infrangere o ignorare. Di solito compare in forma negativa.

Nel video un deputato USA dubita di un accordo commerciale con la Cina. Vuole che sia firmato e messo in atto per davvero. Dice: “I want this signed and put into place so we really know these trade agreements are worth what they’re written on.” Usa la forma positiva — gli accordi devono essere reali, non solo parole vuote. La forma negativa è molto più comune. Puoi sentire: “That warranty isn’t worth the paper it’s written on — they never honor it.” Oppure: “A verbal promise from that supplier is not worth the paper it’s written on.” Usala ogni volta che un impegno sembra ufficiale ma si rivela privo di senso. Va bene nelle notizie, nel linguaggio d’affari e nella conversazione quotidiana — dal registro informale al semi-formale.