The Problem With Billionaires And True Net Worth

Cosa significa “pitchforks” nella politica americana?

Un forcone è un lungo attrezzo agricolo con punte affilate. Ma nelle notizie e in politica, “pitchforks” significa qualcos’altro: la rabbia profonda della gente comune che sente che i ricchi hanno troppo. L’immagine viene da vecchie storie di folle arrabbiate armate di torce e forconi contro i potenti. Oggi vedi la parola anche senza nessuna folla — solo come segnale che il pubblico ne ha abbastanza. “That gap is why there are pitchforks.”

In questo clip, un giornalista di Forbes sostiene che i miliardari più ricchi donano pochissimo in beneficenza. Dice che il divario tra ciò che possiedono e ciò che donano “is why there are pitchforks” — cioè quel divario spiega perché così tanta gente è arrabbiata con gli ultra-ricchi. Vedrai spesso questo schema nella scrittura politica: “If wages keep falling, there will be pitchforks.” Non significa un’arma vera. Significa che la gente è vicina a ribellarsi contro i potenti. L’immagine viene da vecchie immagini di folle arrabbiate che marciano verso le case dei ricchi. Oggi gli scrittori la usano come modo rapido per dire: il pubblico ne ha abbastanza. Il significato letterale esiste ancora — i contadini usano i forconi ogni giorno. Ma quando leggi “pitchforks” in un articolo su disuguaglianze o proteste, il significato non letterale è quasi sempre quello che intende l’autore.