Mary Beard On Rome, Celebrity Culture And Ordinary Lives
C1 English pratica di ascolto · Inglese britannico · Adatto a studenti di livello avanzato
Cosa significa “shortchanged” in inglese?
Un cassiere che dà meno resto di quanto dovrebbe ti sta shortchanging. Gli anglofoni usano la stessa parola in molte altre situazioni. Se il tuo capo ti concede meno giorni di ferie di quelli previsti dal contratto, sei stato shortchanged. Se un corso salta l’argomento più importante, gli studenti si sentono shortchanged. La parola significa semplicemente: hai ricevuto meno di quanto meritavi.
Nel video, la storica Mary Beard sostiene che i libri di storia si concentrano su uomini famosi e grandi battaglie ignorando la vita quotidiana. Afferma: “I think people are often shortchanged in terms of providing an answer to questions which are really good ones” — intendendo che i lettori meritano risposte a domande quotidiane (come fosse il parto nell’antica Roma), ma i libri di storia non le forniscono. Il senso letterale da registratore di cassa esiste ancora — un cassiere disonesto ti shortchanges dando meno soldi di quanti ne deve. Ma l’altro senso è ormai molto più comune. Lo sentirai in inglese britannico e americano, sui giornali, in conversazione e nei discorsi. Si adatta a qualsiasi situazione in cui qualcuno riceve meno di quanto dovrebbe: tempo, opportunità, riconoscimento o informazione.