Legal battle delays Victoria corruption report release

Cosa significa “eleventh hour” in inglese?

Quando un giornalista dice che qualcuno ha agito “all’eleventh hour”, intende che ha fatto qualcosa all’ultimo momento possibile — proprio prima che fosse troppo tardi. Sembra un orario, ma è un idioma. Viene da una vecchia parabola su operai arrivati a fine giornata che ricevettero comunque la paga intera. Lo sentirai soprattutto nelle notizie e nel linguaggio formale, non nella conversazione di tutti i giorni.

Nel video il reporter dice che una parte misteriosa ha “launched eleventh hour legal action” per bloccare la pubblicazione del rapporto IBAC sulla corruzione in Victoria. La mossa legale è arrivata appena prima che i risultati diventassero pubblici — per questo il reporter ha scelto questa espressione. “Eleventh hour” ricorre spesso nelle notizie. Per esempio: “The two sides reached an eleventh-hour deal to stop the strike.” Oppure: “Rescuers made an eleventh-hour attempt to reach the trapped miners.” Nota il trattino quando la locuzione precede un sostantivo (“an eleventh-hour deal\)), ma non quando segue un verbo (”it came at the eleventh hour\)). Nel parlato informale si dice di solito “at the last minute\). ”Eleventh hour" suona più drammatico e sta meglio nelle notizie o nella scrittura formale.