How Van Life Helped Me Find My True Self

Cosa significa “tied down” in inglese?

Quando qualcosa ti impedisce di vivere liberamente, gli anglofoni dicono che ti “tied down” (ti lega). Non serve una corda: significa che una responsabilità controlla la tua vita e ti senti bloccato. Nel video, un uomo che vive in un furgone dice di non volere essere “tied down to a piece of land” (legato a un pezzo di terra). Vuol dire che non vuole che una casa o una proprietà limitino dove può andare e come può vivere.

Il parlante dice: “I don’t wanna be tied down to a piece of land.” Ha già una casa a Vancouver, ma la usa solo a volte. Possedere altre proprietà lo farebbe sentire meno libero di viaggiare. L’espressione di solito va con “to”: “tied down to a job”, “to a city”, “to a schedule\). Puoi anche omettere il ”to“: ”I don’t want to feel tied down.“ (Non voglio sentirmi legato.) Un’espressione affine è ”settling down" — scegliere di restare in un posto per sempre, come comprare casa o mettere su famiglia. Alcuni lo vogliono. Questo parlante no.