How Survival Became My Cage And How I Escaped

Cosa significa “breadwinner” in inglese?

Breadwinner sembra “qualcuno che vince il pane”, ma il verbo “win” qui è molto antico. Una volta significava lavorare sodo e guadagnarsi qualcosa. “Bread” sta per l’essenziale — cibo, affitto, bollette. Quindi un breadwinner è la persona il cui reddito mantiene la famiglia. Lo senti nelle conversazioni di tutti i giorni e nei notiziari. La cosa interessante: una volta descriveva quasi sempre un uomo. Le cose sono cambiate parecchio.

Nel clip, Keke Palmer racconta come la sua carriera di attrice abbia cambiato la vita a tutta la famiglia. Quando ha avuto la sua serie TV, dice: “I was undoubtedly the breadwinner.” Era ancora una bambina — non solo guadagnava, ma era responsabile della sicurezza economica di tutta la famiglia. Un paio di esempi quotidiani: “After his wife lost her job, he became the sole breadwinner.” “More and more women are the main breadwinners in their households.” Va bene in qualsiasi situazione in cui lo stipendio di una persona mantiene gli altri. L’idea opposta a volte si chiama “two-income household”, dove entrambi i partner contribuiscono. La parola sta bene sia nella conversazione di tutti i giorni che in contesti più formali.