Confrontation Over Stolen Lipstick In A Chaotic Night

Cosa significa “Sweet, suffering, Job” in Derry Girls?

Derry Girls, la serie di Channel 4 ambientata nella Derry cattolica degli anni Novanta, vive di un particolare tipo di esclamazione cattolico-irlandese: un nome sacro addolcito da una parola di sofferenza. Sweet sufferin' Jaysus, Mother of God, Holy Mary mother of divine e il Sweet, suffering, Job della serie seguono tutti lo stesso schema. Il meccanismo permette di lamentarsi senza scadere nella bestemmia vera e propria: si nomina una figura santa, la si dipinge come sofferente, e si infila il fastidio di traverso. Suor Michael, la preside monaca impassibile della serie, ne ha fatto il suo marchio di fabbrica.

In questo estratto di Derry Girls, un’insegnante reagisce a una rissa per un rossetto nel dormitorio delle ragazze con: “Sweet, suffering, Job.”