Australian Budget Fallout And Calls For Early Election

Cosa significa “friendly fire” in politica e nei notiziari?

In guerra, “friendly fire” è quando i soldati colpiscono per errore i propri commilitoni. Quel significato originario esiste ancora. Ma nelle notizie e in politica la frase indica qualcos’altro: critiche feroci da parte di chi dovrebbe sostenerti. Essere attaccati dai propri spesso fa più male degli attacchi degli avversari — e questa espressione coglie quella sensazione in sole due parole.

Il giornalista apre con: “the budget blowback includes some friendly fire.” Il bilancio del governo australiano era già sotto attacco dai partiti d’opposizione. Ma critiche sono arrivate anche da un premier laburista — un leader dello stesso partito del governo. Quell’opposizione interna è il “friendly fire”.