Scénographie et enjeux diplomatiques entre Trump et Xi Jinping

Cosa significa “son homologue” in francese?

Nei notiziari francesi, un homologue è la persona che ha lo stesso ruolo tuo, ma in un altro contesto. Quando un presidente ne incontra un altro, il secondo è “son homologue\). Un ministro francese incontra ”son homologue allemand“ (il ministro tedesco). Sentirai questa parola spessissimo alla radio e in TV francesi. In italiano non c’è una parola breve equivalente — si usa ”omologo“ o ”controparte\).

Il clip parla di leader mondiali e del loro linguaggio del corpo. Una frase dice che un presidente era prudente “avec la poignée de main dont il craignait qu’elle fut écrasante de la part de son homologue” — “con la stretta di mano che temeva sarebbe stata schiacciante da parte del suo omologo\). Qui ”son homologue“ è l’altro capo di stato. Attenzione all’ortografia: sembra la parola inglese ”homologue“, ma l’uso è diverso. In inglese ”homologue“ è soprattutto un termine scientifico (biologia, chimica). In francese, un homologue è una parola comune del linguaggio giornalistico per indicare una persona che ricopre lo stesso ruolo. L’equivalente italiano corrente è ”omologo“ o ”controparte\) Puoi usarlo per qualsiasi ruolo corrispondente: “le PDG et son homologue américain” (l’AD e il suo omologo americano), “la ministre a appelé son homologue” (la ministra ha chiamato la sua omologa). Il femminile è identico: une homologue. La parola è standard in Francia, Belgio e Québec.