Différences entre UPE2A et l’association Proxité

Cosa significa “soutien scolaire” in francese?

In questo video un’insegnante descrive bambini che hanno bisogno di “un soutien scolaire important” — molto aiuto extra per la scuola. “Le soutien scolaire” è il termine standard francese per indicare qualsiasi supporto che uno studente riceve oltre le lezioni normali: aiuto compiti, lezioni di recupero o ripetizioni. Lo trovi sui siti delle scuole, negli annunci di ripetizioni e quando si parla di ragazzi “en difficulté” (in difficoltà). Le due parole vanno sempre insieme come un’espressione fissa.

Nel video: « des enfants qui ont besoin d’un accompagnement spécial du gouvernement et d’un soutien aussi scolaire important » — “bambini che hanno bisogno di un accompagnamento speciale da parte del governo e anche di molto aiuto scolastico” . Più avanti: associazioni che « se portent volontaires pour apporter un soutien plus approfondi » — “si offrono volontarie per dare un supporto più approfondito” . “Soutien” deriva dal verbo “soutenir” (sostenere, reggere). L’immagine è quasi tangibile: un aiuto che regge lo studente. L’aggettivo “scolaire” significa “scolastico” (da “école\)). Insieme, ”le soutien scolaire“ è un’espressione fissa — i francofoni separano raramente le due parole. Altre parole utili dallo stesso video: ”l’accompagnement“ (accompagnamento, affiancamento), ”le suivi“ (monitoraggio, follow-up di un singolo studente) e ”un élève en difficulté“ (uno studente in difficoltà). Una frase comune: « Mon fils a des cours de soutien le mercredi. » — ”Mio figlio ha lezioni di ripetizione il mercoledì“ . Si sente anche ”soutien scolaire à domicile" (ripetizioni a domicilio).