סטנדאפ ישראלי על צבא, זוגיות וסטיגמות חברתיות

Cosa significa 'ערס' nel gergo israeliano?

ערס (ars) è gergo israeliano per indicare lo stereotipo del tipo mizrahi tosto: scatto d’ira facile, linguaggio diretto, muscoli da palestra, catenina d’oro, più sicurezza che contenuti. È nato come insulto, è stato rivendicato negli anni Novanta dalla cultura pop mizrahi e sefardita, e oggi oscilla tra presa in giro affettuosa e offesa vera a seconda di chi parla e come.

Questo comico mette in scena l'ערס come il commilitone con un vocabolario di una parola. Ricorda un amico che dà consigli sentimentali in tre parole: « מה, נדלקת על המשקית؟ תבוא אליה, תגיד לה פה שם וזה » (ma, ti sei preso una cotta per lei? Vai da lei, dille 'questo e quello', e te la porti a casa). La battuta funziona perché un ערס che aiuta in amore è comico quando la cassetta degli attrezzi è così vuota.