حوار رومانسي مضحك بين شخصين مش متفاهمين

Cosa significa “يا لذيذ” in arabo egiziano?

Gli egiziani manifestano l’affetto a voce alta. يا لذيذ (ya lazeez) significa letteralmente “oh delizioso” e sta a metà tra “amore”, “tesoro” e “dolcezza” in italiano. Un marito può chiamare la moglie يا لذيذ, una madre può chiamare il figlio يا لذيذ, mentre la parola لذيذ da sola descrive di solito il cibo. Con يا davanti, indica invece una persona.

In questo clip, يا لذيذ apre una replica gentile. Lei ha ricevuto un complimento e lo devia: « لا يا لذيذ، بس انا ست بيت فاشلة » (no tesoro, sono una casalinga disastrosa). La parola addolcisce il tono. Senza, la frase suonerebbe brusca; con essa lei resta dentro il flirt che sta educatamente rifiutando.