Streit ums Pferd und fiese Beleidigungen

Cosa significa «Das ist mir Wurst» in tedesco?

Das ist mir Wurst si traduce letteralmente con quello è salsiccia per me, e in senso idiomatico con non mi importa, è tutto uguale. L’origine più comune rimanda alla forma della salsiccia: due estremità identiche, quindi non ha importanza quale si mangi per prima. Wurst sein (essere salsiccia) è diventato un modo di dire fisso per indicare qualcosa che non vale la pena distinguere, utile per liquidare scelte dal menu, programmi o l’opinione di qualcuno. Le varianti includono völlig Wurst, Wurschtigkeit e l’austriaco wurschtegal. Il bavarese e il tedesco austriaco spingono oltre con prese in giro quasi filosofiche: Mir is alles wurscht außer mei Wurscht (tutto è salsiccia per me tranne la mia salsiccia).

In questo spezzone un parlante bavarese liquida la lamentela di un amico sulla sella: *«Ach, das ist doch Wurst.»