Laura Flores cuenta trabajos duros en Miami y escuela

Cosa significa “tiempos de vacas flacas”?

Tiempos de vacas flacas significa tempi di magra — un periodo di scarsità o difficoltà economiche — contrapposto a tiempos de vacas gordas, gli anni delle vacche grasse, di abbondanza. L’immagine viene dritta dalla Bibbia: nella Genesi, il faraone sogna sette vacche grasse e sette magre, che Giuseppe interpreta come sette anni di abbondanza seguiti da sette di carestia. La lezione insita nell’espressione: mettere da parte durante gli anni grassi per quelli magri.

Nel clip por la vaca flaca significa più o meno "perché i soldi scarseggiavano\). L’espressione è pienamente pan-ispanica e funziona in qualsiasi registro. Dallo stesso monologo, altre due perle dal sapore messicano: echarle ganas (metterci l’anima, dare il massimo) e echarle humildad (ingoiare l’orgoglio) — la grinta resiliente di accettare qualsiasi lavoro per superare le vacas flacas.